|
词的偏义：偏义复词
一，偏义复词例谈
偏义复词是文言实词运用的一种特殊现象。所谓偏义复词就是一个词有两个意义相近(关)或相对（反）的语素构成，其中只有一个语素表示意义，另一个语素不表意义，只作陪衬，只具备语法作用。偏义复词并不固定，它只是在一定语境中，为了句式的整齐或行文的需要，在本应用一个的地方用上了偏义复词。如“昼夜勤作息”
（《孔雀东南飞》）中的“作息”就是偏义复词，“作息”分别是“耕作、休息”的意思，但在此处，意义偏在“作”，“息”并不表示意义。
偏义复词的运用，按词的构成关系来看，常见的有两种形式：
1、 两个语素意义相对或相反
如：则山下皆石穴罅，不知其浅深（《石钟山记》）
——“浅深”是反义词，此处只取“深”的意义
备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》）
——“出入”是反义词，此处只取“入”的意思
2、 两个语素意义相近或相关
如：今有一人入园圃，窃其桃李（《墨子?非攻》）
——“园圃”是相近词，分别是“种树的、种菜的地方”，此处只取“园”之意
以先国家之急而后私仇也（《廉颇蔺相如列传》）
——“国家”是相关词，此处只取“国”之意
学习文言文时对此类的词的识别，主要是把它放入语境当中，联系上下文，看它是否符合语境，符合逻辑关系。如“昼夜勤作息”（《孔雀东南飞》），这句话是用来错误！超链接引用无效。刘兰芝的，刘兰芝是一个知书达礼、勤劳善良、忠于爱情的妇女形象，所以不分昼夜勤于的只能是“作”，耕作、劳作，而非休息，故此处只取“作”意，“息”只作陪衬，这样既合语境又合逻辑。再如“刺诸县短长”中，“刺”是指责，指责的只能是“短”，而不能是“长”，故“长”在此不表意义，只取“短”意。
只得注意的是，在辨别偏义复词是一定要把两个语素相近的偏义复词与同义复词区别开来。如：
谨庠序之教，申之义孝悌之义（《齐桓晋文之事》）
——“庠序”，同义复词，两者都是学校，只是时代不同叫法不同，故合译为“学校”
会不相从许（《孔雀东南飞》）
——“从许”， 同义复词，都有“答应”之意，故合译为“答应或允许”
廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚（《廉颇蔺相如列传》）
——“恐惧”，同义复词，都有“害怕”之意，故译为“害怕或恐惧”
乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（《过秦论》）
——“藩篱”，同义复词，都有“篱笆”之意，故译为“篱笆”，比喻边境的屏障
两者的区别就在于，同义复词是几个词处于同一语法位置的固定结构，都表且共同表示一个意义。而偏义复词虽是两个词复用，但意义只落在一个词身上，另一个只作陪衬，且结构一般是不固定的。
二，偏义复词曾经在 2003年上海高考题中，要求将“盖目眶尽肿，不可开合也”一句译成现代汉语。难度并不高，但有相当多的考生对偏义复词不甚了解，结果把“开合”这个偏义复词当作两个词处理，闹出了“张不开，闭不上”的笑话。
三，课文偏义复词示例：
1．先帝创业未半，而中道崩殂。崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏义在“崩”，“殂”是衬字。
2．沛公则置车骑，脱身独骑???? 偏义在“骑”，“车”是衬字。
3.? 备他盗之出入与非常也?????? 偏义在“入”，“出”是衬字。句意为：防备别的强盗进来和意外的变故。
4.? 此诚危急存亡之秋也???????? 偏义在“亡”，“存”是衬字。
5.? 我有亲父母，逼迫兼弟兄???? 偏义在“母”，“父”是衬字； 偏义在“兄”，“弟”是衬字。指刘兰芝的兄长。
6 . 有亲父兄，性行暴如雷???? 偏义在“兄”，“父”是衬字。
7 . 便可白公姥，及时相遣归??? 偏义在“姥”，“公”是衬字。
8 . 以先国家之急而后私仇也??? 偏义在“国”，“家”是衬字。
9 . 女子先有誓，老姥岂敢言??? 偏义在“女”，“子”是衬字。
10 . 去来江口守空船????????? 偏义在“去”，“来”是衬字。
11 . 孰与君少长？???????????? 偏义在“长”，“少”是衬字。意谓“谁的年龄大”；
12 . 山下皆石穴罅，不知其浅深??? 偏义在”深（深度）”，”浅”是衬字。
13 . 陟罚臧否，不宜异同????????? 偏义在“异”，“同”是衬字。
14.? 寻常巷陌，人道寄奴曾住??? 偏义在“巷”，“陌”是衬字。
15.? 缘溪行，忘路之远近??????? 偏义在“远”，“近”是衬字。
16.? 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛??? 偏义在“作”，“息”是衬字。状语“勤”只能修饰“作”不能修饰“息”因而“作息”偏指“作”，“息”无义起陪衬作用。
|