|
朋友从美国寄来王实甫《西厢记》的两种英译本，疫情期间禁足在家，正好拿来消遣度日。书架上有两本中文原著《西厢记》，一本是上海古籍的王季思校注本，还有一本是人民文学出版社的张燕瑾校注本，都是权威版本。英译本则分别是熊式一的The Romance of the Western Chamber，与奚如谷（Stephen H. West）、伊维德（Wilt L. Idema）的The Story of the Western Wing，据我所知也属权威译本。对照英译本读原著往往会有意外的惊喜，那就是原来自以为理解的词语和表达，看了译文后才发现自己之前的理解是错的。这样的例子举不胜举，此处不赘。本文只谈谈“随喜”一词的翻译。
|